kto ma tekst do Tralala300???!!!

odi

tak... ja właśnie słucham 'tra la li' i chociaż już doskonale znam tekst, to w tym fragmencie samo mi się układa w łepku "nowa kultura- tura kult"... ale może to od niewyspania... :P

ola

hahahahaha... własnie przegladałam stare watki i co... ???

my wszystcy, jak widze jestesmy "niesamowici" ... tekst do Tralali - of kors - zamieszczony był/jest w powyższym temacie z teksami Jasia ... a my tu ostre dywagacje prowalidzilismy nt. tekstu ... hahahah

mały

'nowa kultura, tura kul' (czyli kultura z zamienionymi sylabami, kul = cool, czyli gra słów o podwójnym znaczeniu, ot Jasiek...)

tak ja to rozumiem.

i nie 'blancik' tylko 'bacik', tak też się mówi

ogs

ha

tak mi cos kołatało z tym bacikiem,ale sie z tłumem kłócic nie chciałam,bo tez mistrzem w rozszyfrowywaniu spiewu Badacha nie jestem... Cool

akinomka · Wysłany: Czw 5:31, 29 Mar 2007 Temat postu:

Przeniesione

akinomka

Zaispirowana popytem na obcojęzyczne teksty posłuchałam sobie dzisiaj rosyjskiej wersji "Tralala" i próbowałam spisać słowa. Na razie tylko pierwsza zwrotka i refren, a i to nieudolnie Embarassed

Resztę później, a może ktoś bardziej w ruskim rozgarniety pomoże...

Ty wsiu niedielu naczynajesz wsio tak
Kak by to żyźń była istrannoj igroj
...
Kisłaja ułybka

Ty wsio umiejesz i wsio znajesz kak Boh
Ty samyj umnyj...
Ty pasmatr’ełby na siebia sa starany
Szto żywiosz kak robat

Dwadcat’ cz’etyry na siem wsio tak
Kak by ta żyzn’ z uma zaszła
Ty padajesz w niz, w myslach let’isz
Wrem’ja...
Da!

ogs

Aki

Niezłe to

A jak sie niezle czyta,takie fonetyczne wygibasy po rosyjsku Wink

No ja niestety zakonczyłam przygode z rosyjskim ponad dwa lata temu i od tego czasu wiedzy mi na pewno nie przybyło,wrecz przeciwnie,takze nie bede sie podejmowała tego zadania,bo dopiero wyjda z tego wygibasy... Shocked

czendo

Wow, brawo, nie wiem, czy znajdzie się tu ktoś, kto pomoże - ale ja na pewno czekam na ciąg dalszy! Smile

akinomka

Eh, sory, ale się poddaję, bo wszystkiego niestety nie jestem w stanie wyłapać Mad

To jest więc moja wersja ostateczna (z poprawkami, bo do pierwszej wkradła się ruska transkrypcja Razz

):

Ty wsiu niedielu naczynajesz wsio tak
Kak butto żyzn’ była b strannoj igroj
[...] chałodnaj duszy [...] apiat’
Kisłaja ułybka

Ty wsio umiejesz i wsio znajesz kak Boh
Ty samyj umnyj [...]
Ty pasmatr’ełby na siebia sa starany
Szto żywiosz kak robat

Dwadcat’ cz’etyry na siem wsio tak
Kak butto żyzn’ z uma zyszła
Ty padajesz w niz, w mysl’ach let’isz
Wremia [...]
Da!

Ty [...] siam’ju i druz’iej
[...] stajał na dwar’e
Twaje mieczty sa wsiem prasty duby
Ty stier’ajesz wriemia

Wsiegda siebia [...] zmienit’
[...] słowam możasz byt’
Kakowym parniem [...] kańce kańcow
Wsio tak i wazmożna

Dwadcat’...

Black_Ranger

trzeba sie cieszyc, ze Kuba po japońsku nie spiewał Very Happy

ale praca trudna.
gratuluje Aki Smile

akinomka

ania91

Hehe, ale i tak to kawał dobrej roboty Applause

Agnes

Cóż, mogę spróbować namówić kolegów zajmujących się uchodźcami ze Wschodu, żeby się zmierzyli ze śpiewem KB. Tylko nie zajmą się tym wcześniej niż po świętach, ale fani Poluzjantów są znani z cierpliwości, więc chyba to czekanie nie będzie nie do zniesienia. Smile

czendo

Agnes

Cały/każdy tydzień zaczynasz tak
jakby życie było dziwną grą
...zimnej duszy...znowu
kwaśny uśmiech
Wszystko umiesz i znasz jak Bóg
Jesteś najmądrzejszy...coś nie tak
Spojrzałbyś na siebie z boku
że żyjesz jak robot

dwadzieścia cztery na siedem ciągle tak
jakby życie zwariowało
Spadasz w dół, lecisz w myślach
czas się przebudzić
Tak!

Usiadłbyś(?) całą rodziną i ze znajomymi
zamiast w (?) BMW żeby stał na podwórku/niech stoi na podwórku(?)
Twoje marzenia - zupełnie proste ...
Tracisz czas
Zawsze siebie łatwo (?) zmienić
....znowu możesz być
jakimś facetem, więc koniec końców wszystko i tak można

dwadzieścia cztery na siedem ciągle tak
jakby życie zwariowało
Spadasz w dół, lecisz w myślach
czas się przebudzić
Tak!

...wszystko co chcesz
tylko ty całkiem nie ty
...wszystko co chcesz
tylko...jeszcze
próbuj i...możesz wszystko co chcesz, nie bądź głupi...wyobraź sobie
że wszystko nagle przestało być jak do tej pory
pieniądze, wszystkie twoje...to twój sposób na życie, to prawda -
pusty bój(?) i...zmarnotrawiłeś całą swoją siłę i swój...postaw za
sobą siebie, który chce tylko dać i brać i brać i dać i z rana do
wieczora mądry(?) nie możesz nijak pojąć,
ręce w górę
i wszystko u ciebie tralalala...

Kto jest w stanie uzupełnić to tłumaczenie z rosyjskiego? Smile

Tam gdzie "..." czegoś brakuje. Gdzie "?" brak pewności. Ale tłumaczenie było ze słuchu, więc i tak dużo. Jakby ktoś miał tekst w całości, może być cyrylicą, to pójdzie jak z płatka Smile